GOSPEL

John 8:1-11

Jesus pardons the woman caught in adultery.

A reading from the holy Gospel according to John

JESUS went to the Mount of Olives. But early in the morning he arrived again in the temple area, and all the people started coming to him, and he sat down and taught them. Then the scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery and made her stand in the middle. They said to him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. Now in the law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?” They said this to test him, so that they could have some charge to bring against him. Jesus bent down and began to write on the ground with his finger. But when they continued asking him, he straightened up and said to them, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.” Again he bent down and wrote on the ground. And in response, they went away one by one, beginning with the elders. So he was left alone with the woman before him. Then Jesus straightened up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” She replied, “No one, sir.” Then Jesus said, “Neither do I condemn you. Go, and from now on do not sin any more.”

The Gospel of the Lord. 

HOMILY

GΘD hasn’t finished his work in us yet, so let his mercy triumph in you.

TWO women—the first one innocent, the second one guilty, and yet in the end they both receive the same thing: GΘD’s unlimited mercy. Susanna’s story illustrates the depth of her faith: “She trusted in the Lord with all her heart.” In stark contrast, her accusers, filled with unbridled lust, ignored their conscience, which in turn suppressed any thoughts of mercy or justice. Her story of faith shows that if we reach out to GΘD, we get a true perspective on reality, even in the very darkest of moments. Things may look hopeless, but the Lord knows our need. In the Gospel, a woman caught in the very act of adultery is dragged into the Lord’s presence. We have to admire his restraint in responding to her accusers; he simply bends down and starts writing on the ground. Some scholars say that he was writing their own sins on the ground. Finally, he looks up and simply says, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.” And one by one, starting with the eldest, they all go their separate ways. Remember these two stories the next time you may be tempted to accuse or condemn another human being. Remember that when Jesus looks at us, he does so with mercy and compassion, not harsh judgment. Although he knows exactly how we have failed, he still prefers to give us love. Your life story is still unfinished. That goes for your neighbor’s as well. So before you give in to the temptation to accuse or condemn someone, remember that GΘD hasn’t finished his work in us yet. Let GΘD’s mercy triumph in you. 

ACT OF SPIRITUAL COMMUNION

O MY Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there, and I unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

ESPAÑOL

Evangelio

Juan 8, 1-11

Jesús perdona a la mujer atrapada en el adulterio.

Lectura del santo Evangelio según san Juan

EN aquel tiempo, Jesús se retiró al monte de los Olivos y al amanecer se presentó de nuevo en el templo, donde la multitud se le acercaba; y él, sentado entre ellos, les enseñaba. Entonces los escribas y fariseos le llevaron a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola frente a él, le dijeron: “Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio. Moisés nos manda en la ley apedrear a estas mujeres. ¿Tú qué dices?” Le preguntaban esto para ponerle una trampa y poder acusarlo. Pero Jesús se agachó y se puso a escribir en el suelo con el dedo. Como insistían en su pregunta, se incorporó y les dijo: “Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra”. Se volvió a agachar y siguió escribiendo en el suelo. Al oír aquellas palabras, los acusadores comenzaron a escabullirse uno tras otro, empezando por los más viejos, hasta que dejaron solos a Jesús y a la mujer, que estaba de pie, junto a él. Entonces Jesús se enderezó y le preguntó: “Mujer, ¿dónde están los que te acusaban? ¿Nadie te ha condenado?” Ella le contestó: “Nadie, Señor”. Y Jesús le dijo: “Tampoco yo te condeno. Vete y ya no vuelvas a pecar”.

Palabra del Señor.

HOMILÍA 

DIΘS aún no ha terminado su trabajo en nosotros, así que deja que su misericordia triunfe en ti. 

DOS mujeres: la primera inocente, la segunda culpable, y al final ambas reciben lo mismo: la misericordia ilimitada de DIΘS. La historia de Susanna ilustra la profundidad de su fe: "Ella confió en el Señor con todo su corazón". En marcado contraste, sus acusadores, llenos de lujuria desenfrenada, ignoraron su conciencia, que a su vez suprimió cualquier pensamiento de misericordia o justicia. Su historia de fe muestra que si nos acercamos a DIΘS, obtenemos una verdadera perspectiva de la realidad, incluso en los momentos más oscuros. Las cosas pueden parecer desesperadas, pero el Señor conoce nuestra necesidad. En el Evangelio, una mujer atrapada en el acto mismo del adulterio es arrastrada a la presencia del Señor. Tenemos que admirar su moderación al responder a sus acusadores; él simplemente se inclina y comienza a escribir en el suelo. Algunos eruditos dicen que él estaba escribiendo sus propios pecados en el suelo. Finalmente, él levanta la vista y simplemente dice: "Que el que esté sin pecado sea el primero en arrojarle una piedra". Y uno por uno, comenzando por el mayor, todos van por caminos separados. Recuerda estas dos historias la próxima vez que tengas la tentación de acusar o condenar a otro ser humano. Recuerde que cuando Jesús nos mira, lo hace con misericordia y compasión, no con un juicio severo. Aunque él sabe exactamente cómo hemos fallado, todavía prefiere darnos amor. La historia de tu vida aún está sin terminar. Eso va también para tu vecino. Entonces, antes de ceder a la tentación de acusar o condenar a alguien, recuerde que DIΘS no ha terminado su trabajo en nosotros todavía. Deja que la misericordia de DIΘS triunfe en ti.

ACTO DE COMUNIÓN ESPIRITUAL

OH Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí, y me uno completamente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.